Kommentare zu: Wo ist der "Hardcore-Butcher?"

Von: michi

michi — Wed, 18 Feb 2009 15:54:10 +0000

Also mich störts nicht so sehr. Für manche Wörter gibts einfach keine gute übersetzung: mailen, posten, “ausloggen” (feine Kombination”, scannen, … was soll man da machen?

Von: Christian

Christian — Mon, 16 Feb 2009 12:37:24 +0000

Ich wusste doch, dass ich das irgendwo her kenne. Ich habe das schon mal gehört im Radio. Da bringen sie ja öfter solche Hammer und mir tun dann immer die Leute leid, die dann nicht wissen was sie tun sollen, wenn sie so jemanden am Telefon haben. Die meisten sind damit ja völlig überfordert, weil sie ja nicht mal die englischen Begriffe die ihnen um die Ohren geflogen kommen verstehen. Komisch ist es aber trotzdem sehr. Da gab es auch eine Verarschung mit einem Werbegeschenk. Die war auch sehr geil.

Von: Ludger

Ludger — Sun, 15 Feb 2009 16:04:32 +0000

@Rainer und Jürgen,
stimmt, dass Gedicht ist so perfekt, dass ich es durchaus für eine Tagung als Einstieg nehmen könnte. Scheinbar fallen dem Rainer die Worte so zu, denn Dichtung und Inhalt passen nur selten so gut zusammen.
Dank für Deinen sonntäglichen Einsatz.

Von: Jürgen

Jürgen — Sun, 15 Feb 2009 15:39:26 +0000

wow der Rainer kann aber dichten – super

Von: Rainer Prüm

Rainer Prüm — Sun, 15 Feb 2009 10:02:00 +0000

Manche sagen, kein Benimm,
doch ich fänd es nicht wirklich schlimm,
wenn Ludger, der ja viel gereist,
jetzt butchery director heißt!

Auch macht doch sicher viel daher,
ein Chief Catering Officer,
wir müssen uns halt dran gewöhnen,
wenn Leute Anglizismen fröhnen!

Die Deutschen sterben demnächst aus,
drum kann man, finde ich, durchaus,
schon heute seinen Geist erweitern,
und statt zu meckern, sich erheitern!

Die Welt wird immer mehr global,
da wäre es irrational,
zu glauben, dass das Deutsche bleibt,
bis in alle Ewigkeit!

Gruß Rainer

Von: Karsten

Karsten — Sat, 14 Feb 2009 23:57:20 +0000

Bei uns im Buero haengt eine Uebersetzung von Anglizismen ins Schwaebische….. ich find beides seltsam.

Von: Ludger

Ludger — Sat, 14 Feb 2009 21:27:46 +0000

@Michael,
deine Aktion gefällt mir auch gut! Habe das gar nicht gelesen. Sicherlich war mein “Brand Asset Managmentsystem” auf “Remote” gestellt…

Von: Michael (Baudax)

Michael (Baudax) — Sat, 14 Feb 2009 21:17:22 +0000

Gut, dass Du das Thema aufgegriffen hast.
Finde das auch nicht lustig, dass unsere Sprache so verballhornt wird.
Habe mich auch schon mal darüber ausgelassen:
http://www.baudaxblog.de/2007/05/13/deutsche-sprache-schwere-sprache/

Von: Ludger

Ludger — Sat, 14 Feb 2009 21:11:50 +0000

…:-) nicht schlecht. Der bringt gerade die Post weg…

Von: Andrea

Andrea — Sat, 14 Feb 2009 21:08:10 +0000

Schwierig wird es, wenn sie nach ein “Boneless Chicken Ranch” verlangen . Bis dann würde ich mich keine Sorgen machen.

Danke für den Link zur Radiosendung…